Ci-dessous
un extrait de "Le Laos et les populations sauvages de l'Indochine" par le Dr
François Jules Harmand.. Je n'ai pas l'édition française et donc je traduis
depuis la version anglaise à ma disposition, le résultat n'est certainement pas
identique à l'original. L'auteur raconte son voyage au Laos et au Viêtnam en
1877... extrait qui m'a fait bien rire et fidèle à l'esprit "Tintin au Lao" qui
se dégage du bouquin.
(...) Séduit par l'apparence admirable de cet endroit, je remarquais une de ces petites huttes que les laotiens aiment à construire dans des endroits déserts et pittoresques afin d'honorer leurs esprits qui sont les seuls à errer ici. Je l'ignorais alors et, en choisissant cette maison pour m'installer, j'avais commis un acte particulièrement hardi aux yeux de mes porteurs. De tous les hommes qui m'accompagnaient, aucun n'accepta de passer la nuit ici et le jour suivant, je fus avertis qu'en continuant à dormir là, je m'exposais aux plus terribles maux. Voyant ma complète indifférence à cette information, ils disaient : "Ils ont bien raison de dire que ce français n'a peur de rien", et secrètement, les uns après les autres, ils venaient me demander de leur donner de cette potion que j'utilisais pour me rendre si courageux. "Réponds", dis je à l'interprète, "que je ne peux leur en donner car je n'en ai plus depuis bien longtemps. Cette potion est le lait de nos mères".
... et la source pour les anglophones... Seduced by the admirable appearance of the place, I noticed one of those small huts which the Laotians like to build in deserted and picturesque places to honor the spirits who are the only who wander there. I ignored then that, by choosing this house to install myself, I had committed an act of extraordinary boldness in the eyes of my porters. Of all the men who accompanied me, not one agree to pass the night there and the next day I was warned that by persisting in sleeping there, I exposed myself to the most terrible illnesses. Seeing my complete indifference to this information, they said, "Quite rightly they say that these Frenchman is not afraid of anything!", and secretly they came to ask me, one after the other, to give them some potion that I used to make myself so courageous. "Answer", I told the interpreter, "that I cannot give them because I have not had any for a long time. That potion is the milk of our mothers!"
Mon amie
T. travaille à mi-temps comme professeur d'anglais dans un collège de
Savannhakhet. Parfois, elle accompagne des touristes dans les treks de 1 à 5
jours organisés par l'office de tourisme de Savannakhet. Son anglais-australien
est très bon et c'est la seule guide-femme que je connaisse qui parte dans des
villages de minorités isolés. Elle serait très utile à de nombreux projets de
développement qui ont des difficultés à trouver des candidats acceptant de
partir longtemps dans des villages isolés et sans confort. C'est elle qui
soutient ses frères et sœurs car sa mère est partie vivre au temple et son père
n'est plus là. Je suis impressionné par toute l'énergie qu'elle déploie pour
aider sa famille.
Un ami en
vacances au Laos voulait goûter les spécialités locales et en particulier
essayer la viande de chien. Rendez-vous pris en début d'après-midi, nous nous
dirigeons vers un quartier Vietnamien de Vientiane pour trouver un restaurant
de grillades de chien.
La parure
de la photo provient de la région d'Attapeu où vivent de nombreux groupes
ethniques classés dans la catégorie ethnique "Lao Theung", qui regroupe des
"Austroasiatiques", premiers habitants du Laos dont les cultures sont les plus
"primitives". Des parures plus simples illustrent mieux le rapprochement, mais
comme ce vêtement est un cache-sexe masculin, une couleur agressive est sans
doute recherchée et cette dominance rouge est en fait plutôt inhabituelle.
Prix jugé excessif
par les villageois qui savent que les Hmongs ne mangent pas de serpent
(pourquoi ?). Le python de 10kg a finalement changé de mains contre 110 000
kips. Il était parait il excellent cuisiné en soupe. J'aimerais manger du
serpent mais, je suis plutôt prudent quand j'en vois un ; la vérité, c'est
que je n'aime pas ces animaux. Alors que les laos se précipitent sur les
serpents pour les tuer et les cuisiner, je préfère m'éloigner de la bête.